1 00:00:07,633 --> 00:00:12,471 Phoenix/MOCC. Dit is gouverneur Leonid Polivanov. 2 00:00:13,180 --> 00:00:17,851 Wij gaan er tijdelijk mee stoppen alle vertrekken van baan naar oppervlak. 3 00:00:19,436 --> 00:00:20,811 Houd er rekening mee. 4 00:00:20,812 --> 00:00:22,271 Gouverneur Polivanov? 5 00:00:22,272 --> 00:00:25,066 De volgende Kuragin-zending is al onderweg in de vrachthopper geladen. 6 00:00:25,067 --> 00:00:27,818 Preflights voltooid. We wachten gewoon tot de ATC in orde is. 7 00:00:27,819 --> 00:00:30,571 Ik beveel je ze vast te houden. 8 00:00:30,572 --> 00:00:33,074 - Kopieer dat. Begrepen. - Laten we gaan. 9 00:00:33,075 --> 00:00:34,408 Laten we gaan. 10 00:00:34,409 --> 00:00:37,453 - Ga terug met de rest. - Rest van wat? Gijzelaars? 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,997 Want dit is wie wij zijn. Wij zijn gijzelaars, toch? 12 00:00:39,998 --> 00:00:42,416 Mensen die je onder schot houdt. 13 00:00:42,417 --> 00:00:43,836 - Ontvoerd-- - Hou je bek. 14 00:00:45,337 --> 00:00:47,130 Ik denk niet dat ik dit kan, Ger. 15 00:00:47,965 --> 00:00:49,048 Maak je een grapje? 16 00:00:49,049 --> 00:00:50,259 Het is gewoon… 17 00:00:51,260 --> 00:00:52,261 Het is te veel, kerel. 18 00:00:57,558 --> 00:00:59,643 Laat dat verdomde wapen dan tenminste liggen. 19 00:01:04,355 --> 00:01:06,817 Hij heeft meer verstand dan jullie. 20 00:01:07,401 --> 00:01:10,279 Wat zijn jouw eisen, hè? Wie heeft de leiding? Jij hebt de leiding? 21 00:01:12,948 --> 00:01:16,076 Ga zitten. Ga verdomme zitten. 22 00:01:19,288 --> 00:01:20,998 Grijp haar! Grijp haar! 23 00:01:22,749 --> 00:01:26,753 Hulp! We worden gegijzeld! Hulp! 24 00:01:27,713 --> 00:01:28,714 Haal haar overeind. 25 00:01:37,222 --> 00:01:39,099 Wat is het plan, Gerardo? 26 00:01:40,350 --> 00:01:41,351 Wat bedoel je? 27 00:01:41,977 --> 00:01:43,145 Stop de automatisering. 28 00:01:45,689 --> 00:01:46,732 Hoe? 29 00:01:53,947 --> 00:01:55,199 Schakel uitgaande communicatie uit. 30 00:01:55,782 --> 00:01:57,576 Ik wil niemand een bericht terugsturen naar de aarde. 31 00:01:58,160 --> 00:02:00,954 Totdat we deze shit uitzoeken, We blijven allemaal hier. 32 00:02:11,507 --> 00:02:15,260 Iedereen, wees gewoon kalm, oké? 33 00:02:19,431 --> 00:02:22,100 Als je kalm blijft, raakt niemand anders gewond. 34 00:03:41,847 --> 00:03:43,891 Happy Valley, dit is Sojourner. Kopieer jij? 35 00:03:47,603 --> 00:03:50,105 Happy Valley, Bijwoner, reageer alstublieft. 36 00:03:50,689 --> 00:03:52,523 Ik zie niets mis met onze communicatie, 37 00:03:52,524 --> 00:03:54,568 wat zou aangeven het is een probleem aan de Marszijde. 38 00:03:55,194 --> 00:03:58,070 Het zou zonneweer kunnen zijn, probleem met satellietrelais. 39 00:03:58,071 --> 00:03:59,198 Het kan van alles zijn. 40 00:04:01,033 --> 00:04:02,284 Woord van MOCC? 41 00:04:04,578 --> 00:04:06,954 Nee, het is de Kuragin-missie. 42 00:04:06,955 --> 00:04:09,665 Bijwoner, dit is Kosmos-1. Lezen jullie? 43 00:04:09,666 --> 00:04:11,876 We lezen je, Kosmos-1. Ik ben blij om van je te horen. 44 00:04:11,877 --> 00:04:13,794 We wisten niet zeker of onze communicatie uitviel. 45 00:04:13,795 --> 00:04:15,631 Er is een probleem op Mars. 46 00:04:17,007 --> 00:04:18,090 Zeg meer. 47 00:04:18,091 --> 00:04:19,550 Het is mij verteld door Star City 48 00:04:19,551 --> 00:04:23,054 die anarchisten hebben overgenomen de controlekamer van Happy Valley. 49 00:04:23,055 --> 00:04:25,389 Er lijkt sprake te zijn van een gijzeling. 50 00:04:25,390 --> 00:04:26,683 Is iedereen daar veilig? 51 00:04:27,267 --> 00:04:30,061 Heb je bericht gekregen dat iedereen daar oké is? 52 00:04:30,062 --> 00:04:32,522 Meer weten we niet. 53 00:04:32,523 --> 00:04:35,859 Het klinkt alsof dit zo is is net gebeurd in het afgelopen uur of zo. 54 00:04:36,568 --> 00:04:39,070 Het spijt me dat ik je dit moet vertellen. 55 00:04:39,071 --> 00:04:40,906 Ik ga de rest van de bemanning wakker maken. 56 00:04:47,371 --> 00:04:48,996 Het is hier chaos. 57 00:04:48,997 --> 00:04:50,957 Je moet het houden jouw mensen waar ze zijn. 58 00:04:50,958 --> 00:04:52,041 Kopieer dat. 59 00:04:52,042 --> 00:04:53,168 Houd mij op de hoogte. 60 00:04:57,506 --> 00:05:01,092 Meneer, mevrouw, het protest in het zakendistrict 61 00:05:01,093 --> 00:05:03,970 lijkt gewelddadig te zijn geworden en kantelde in de rest van de basis. 62 00:05:03,971 --> 00:05:05,054 Niet opnieuw. 63 00:05:05,055 --> 00:05:08,684 Een contingent demonstranten heeft zich afgesplitst, en ze hebben MOCC met geweld overgenomen. 64 00:05:09,476 --> 00:05:10,769 Zij wat? 65 00:05:13,730 --> 00:05:16,400 Heeft u bericht gekregen van Werkt een van onze medewerkers daar? 66 00:05:17,317 --> 00:05:18,735 Niet het laatste half uur, nee. 67 00:05:19,486 --> 00:05:22,531 Die kamer controleert iedereen kritisch systeem op deze basis. 68 00:05:23,031 --> 00:05:26,534 Stroom, levensondersteuning, communicatie, om nog maar te zwijgen van de Titan-missie. 69 00:05:26,535 --> 00:05:28,327 Begrijpen ze dat niet? 70 00:05:28,328 --> 00:05:29,912 Het is onduidelijk, mevrouw. 71 00:05:29,913 --> 00:05:31,664 Alex Baldwin, weten we waar hij is? 72 00:05:31,665 --> 00:05:34,125 Hij deed mee aan het protest? Is hij in orde? 73 00:05:34,126 --> 00:05:37,295 De situatie is extreem veranderlijk. Wij weten niets. 74 00:05:37,296 --> 00:05:38,964 We krijgen geen duidelijke rapporten. 75 00:05:59,401 --> 00:06:01,028 - Hoe voel je je? - Het gaat goed met me. 76 00:06:04,615 --> 00:06:05,991 - Volg mijn vinger. - Ja. 77 00:06:10,495 --> 00:06:11,662 Hoofdpijn, misselijkheid? 78 00:06:11,663 --> 00:06:12,747 - Nee. - Goed. 79 00:06:12,748 --> 00:06:14,333 Geen zichtbare hersenschudding. Blijf glazuren. 80 00:06:16,376 --> 00:06:17,377 Lelie. 81 00:06:18,712 --> 00:06:19,713 Zal het goed met haar gaan? 82 00:06:20,631 --> 00:06:23,133 We houden haar onder observatie. Ze lijkt stabiel. 83 00:06:45,614 --> 00:06:48,617 Miles, het komt goed met haar. 84 00:06:53,914 --> 00:06:55,748 Ik had daar moeten zijn om haar te beschermen. 85 00:06:55,749 --> 00:06:57,167 Hé, dat was jij. 86 00:06:58,377 --> 00:06:59,627 Je hebt Dima gehoord. 87 00:06:59,628 --> 00:07:01,587 Hoogstwaarschijnlijk heeft ze het net gekregen een lichte hersenschudding. 88 00:07:01,588 --> 00:07:03,090 Godzijdank is het precies dat. 89 00:07:05,300 --> 00:07:08,469 Let op, dit is Gerardo Ortiz-Niño. 90 00:07:08,470 --> 00:07:09,930 Wij hebben controle over MOCC. 91 00:07:11,181 --> 00:07:14,684 We houden de gouverneur vast en iedereen in MOCC. 92 00:07:14,685 --> 00:07:16,477 We hebben de verzendingen stopgezet, 93 00:07:16,478 --> 00:07:18,981 en dat laten we niet toe stuur ons terug naar de aarde. 94 00:07:19,940 --> 00:07:21,775 Jezus, wat heeft hij gedaan? 95 00:07:22,526 --> 00:07:23,861 Hij is boos, net als wij allemaal. 96 00:07:25,112 --> 00:07:27,531 Maar Miles, je kent Ger. 97 00:07:28,365 --> 00:07:29,825 Ik bedoel, onder druk als deze. 98 00:07:36,331 --> 00:07:37,790 Je moet daarheen gaan. 99 00:07:37,791 --> 00:07:39,250 Nee, ik kan Lily niet achterlaten. 100 00:07:39,251 --> 00:07:40,918 Het komt goed met haar, 101 00:07:40,919 --> 00:07:43,463 en je kunt niets doen Ik zit hier gewoon en maak me zorgen. 102 00:07:44,089 --> 00:07:45,966 Maar je kunt daarboven iets doen. 103 00:07:50,679 --> 00:07:52,431 Ze weten dat ze je kunnen vertrouwen. 104 00:08:06,862 --> 00:08:09,239 Blijf alstublieft tot nader order in uw habs. 105 00:08:15,412 --> 00:08:17,998 Blijf alstublieft tot nader order in uw habs. 106 00:08:19,166 --> 00:08:21,001 Hé! Beweeg niet. 107 00:08:21,835 --> 00:08:22,920 Handen omhoog. 108 00:08:24,838 --> 00:08:28,132 Wacht even. Luister, ik probeer het gewoon om mijn weg over de basis te vinden. 109 00:08:28,133 --> 00:08:30,761 Blijf stil, klootzak. Je staat onder arrest, oké? 110 00:08:34,890 --> 00:08:36,182 Ik weet dat je bij hen bent. 111 00:08:36,183 --> 00:08:37,933 - Ik probeer gewoon mijn... - Hou je bek. 112 00:08:37,934 --> 00:08:39,477 - Kom op, man. - Draai je om. 113 00:08:40,102 --> 00:08:42,562 Jongens, jullie gaan dit te ver. Luister, ik probeer alleen... 114 00:08:42,563 --> 00:08:43,524 Hé! 115 00:08:44,733 --> 00:08:45,734 Wacht even. 116 00:08:46,276 --> 00:08:47,277 Ik neem het vanaf hier over. 117 00:08:48,278 --> 00:08:49,570 Bestellingen. 118 00:08:49,571 --> 00:08:52,616 Ik word verondersteld elk hoog niveau te volgen gevangenen rechtstreeks naar het veldcommando. 119 00:08:53,992 --> 00:08:57,246 - Hoe weten we aan welke kant je staat? - Ik ben een vredeshandhaver, idioot. 120 00:08:57,955 --> 00:09:00,748 Ja, maar sommigen van ons koos de kant van deze klootzakken. 121 00:09:00,749 --> 00:09:02,125 Hé, luister, waarom gaan we niet... 122 00:09:02,709 --> 00:09:04,878 Niemand heeft je gevraagd om te spreken, klootzak. 123 00:09:08,382 --> 00:09:09,715 Kom op. Verplaats het. 124 00:09:09,716 --> 00:09:11,884 We hebben nog vier gangen om dit subniveau te controleren. 125 00:09:11,885 --> 00:09:12,969 - Laten we gaan. - Christus. 126 00:09:12,970 --> 00:09:14,429 Kopieer dat. 127 00:09:16,890 --> 00:09:19,893 - Waarom moest je mij in mijn maag slaan? -Je hebt geluk dat het niet jouw neus was. 128 00:09:21,061 --> 00:09:22,896 Wacht even. Laat mij deze pakken. 129 00:09:24,314 --> 00:09:26,567 Wat doe jij hier? Het is niet veilig. 130 00:09:27,109 --> 00:09:29,528 Ik probeer gewoon dingen te behouden om niet te uit de hand te lopen. 131 00:09:30,195 --> 00:09:31,405 Een beetje laat daarvoor. 132 00:09:33,782 --> 00:09:35,367 Misschien moet je met mij meekomen. 133 00:09:37,828 --> 00:09:39,161 Waar? 134 00:09:39,162 --> 00:09:40,289 MOCC. 135 00:09:43,667 --> 00:09:44,750 Dingen kunnen lelijk worden, 136 00:09:44,751 --> 00:09:47,920 en ik dacht dat als we zetten een nuchter persoon of twee daarin, 137 00:09:47,921 --> 00:09:50,340 dan kunnen we misschien stoppen niemand anders gewond raakt. 138 00:09:52,467 --> 00:09:53,968 Kom op, je kent mij. 139 00:09:53,969 --> 00:09:55,387 Ik kan de hulp gebruiken. 140 00:09:58,724 --> 00:10:01,894 Oké. Maar let op waar je loopt, Miles. 141 00:10:02,477 --> 00:10:04,771 Ik denk dat je misschien moet veranderen voordat we daarheen gaan. 142 00:10:05,898 --> 00:10:07,399 O ja. 143 00:10:30,923 --> 00:10:32,007 Hoi. 144 00:10:33,133 --> 00:10:34,343 Miles is er. 145 00:10:36,970 --> 00:10:38,972 Langzaam, gemakkelijk. 146 00:10:40,015 --> 00:10:41,891 Wat is daar aan de hand, Malka? 147 00:10:41,892 --> 00:10:43,017 Ik weet het niet. 148 00:10:43,018 --> 00:10:44,394 Alles gebeurde zo snel. 149 00:10:46,104 --> 00:10:47,105 Mijlen. 150 00:10:52,444 --> 00:10:54,655 Fuck, broer. Wij hebben het gedaan. 151 00:10:57,616 --> 00:10:59,159 Wat doet ze hier? 152 00:10:59,910 --> 00:11:02,119 - Ze is een verdomde agent. Ze heeft mij gearresteerd. - Ik weet het... 153 00:11:02,120 --> 00:11:04,497 Hé, hé, hé, houd vast, houd vast, houd vast. Ze is bij mij, oké? 154 00:11:04,498 --> 00:11:05,790 Iedereen, kalm aan. 155 00:11:05,791 --> 00:11:07,583 Heb je niet gezien wat ze daar deden? 156 00:11:07,584 --> 00:11:08,960 Je weet dat ik dat deed. 157 00:11:08,961 --> 00:11:11,337 En ik ben er net zo boos over als jij, maar het waren ze niet allemaal. 158 00:11:11,338 --> 00:11:12,339 Zij was het niet. 159 00:11:15,425 --> 00:11:17,260 Dus, wat, sta je nu aan onze kant? 160 00:11:17,261 --> 00:11:19,887 Ik sta aan de kant van iedereen verdomd kalmeren. 161 00:11:19,888 --> 00:11:21,222 Ze is hier om te helpen. 162 00:11:21,223 --> 00:11:23,683 Iedereen, ontspan gewoon. 163 00:11:23,684 --> 00:11:25,768 Er is geen reden dat iemand hier gewond raakt. 164 00:11:25,769 --> 00:11:27,855 Je hebt al mensen pijn gedaan. 165 00:11:28,480 --> 00:11:30,232 Zou je verdomme je mond houden? 166 00:11:31,149 --> 00:11:33,150 Jij denkt van wel aanvaardbaar om mensen vast te binden? 167 00:11:33,151 --> 00:11:36,070 Ger. Deze kerel… Ik weet wat je probeert te bereiken, 168 00:11:36,071 --> 00:11:38,115 maar wat als de M-6 je bluf noemt? 169 00:11:38,866 --> 00:11:40,700 - Bluffen? - Dit zijn onschuldige omstanders. 170 00:11:40,701 --> 00:11:43,786 - Je hebt geen recht. - Je gaat niemand echt pijn doen. 171 00:11:43,787 --> 00:11:47,456 Nu weet ik niet hoe het daar is uw land, maar in de Sovjet-Unie 172 00:11:47,457 --> 00:11:51,502 we hangen terroristen op wegens verraad, 173 00:11:51,503 --> 00:11:54,589 en dat is wat er met jou zal gebeuren, jullie allemaal. 174 00:11:54,590 --> 00:11:58,927 Zodra de orde op deze basis is hersteld, jij zult boeten voor je misdaden. 175 00:11:59,511 --> 00:12:01,930 Ger. Ger, niet... Ger. 176 00:12:22,159 --> 00:12:23,327 Stel de kosten in. 177 00:12:29,166 --> 00:12:31,835 Drie, twee, één, ontploffen. 178 00:12:33,212 --> 00:12:34,378 Oké, beweeg, beweeg! 179 00:12:34,379 --> 00:12:38,174 Contact links. Rechts. Ga, ga, ga. 180 00:12:38,175 --> 00:12:40,176 - Contacteer rechts. - We hebben je. 181 00:12:40,177 --> 00:12:41,385 Richt naar beneden, oké. 182 00:12:41,386 --> 00:12:42,803 Rechts afdekken. 183 00:12:42,804 --> 00:12:44,181 Kruising. Richt naar beneden, oké. 184 00:12:44,723 --> 00:12:45,807 Contacteer rechts. 185 00:12:46,391 --> 00:12:48,559 - Goed. Nummer vier. - Rechterkant vrij. 186 00:12:48,560 --> 00:12:50,686 Kruising. Overhead. Controleer de overhead. 187 00:12:50,687 --> 00:12:52,563 - Ik heb je. - Centrum. Hier. 188 00:12:52,564 --> 00:12:54,149 Doel naar beneden. Doel naar beneden. 189 00:12:54,650 --> 00:12:55,901 Op mij, op mij. 190 00:12:56,818 --> 00:12:58,070 Bovenkant vrij. 191 00:12:59,112 --> 00:13:00,571 Ik ben helemaal duidelijk, meneer. 192 00:13:00,572 --> 00:13:02,949 - Mariniers, val erin. - Duidelijk. 193 00:13:02,950 --> 00:13:03,951 Duidelijk. 194 00:13:04,493 --> 00:13:05,494 Duidelijk. 195 00:13:06,119 --> 00:13:07,328 Duidelijk. 196 00:13:07,329 --> 00:13:09,998 - Duidelijk. - Duidelijk. 197 00:13:11,166 --> 00:13:12,793 Staakt-het-vuren, staakt-het-vuren. 198 00:13:16,880 --> 00:13:18,339 Gefeliciteerd, mariniers. 199 00:13:18,340 --> 00:13:21,301 Het is je gelukt deze sector te veroveren van ons OPFOR-team. 200 00:13:24,346 --> 00:13:26,765 Zet uw helmen af en bereid je voor op de debriefing. 201 00:13:29,184 --> 00:13:30,269 Ik heb je. 202 00:13:36,024 --> 00:13:38,860 Voor een eerste CQB-training in drukpakken, 203 00:13:38,861 --> 00:13:40,653 Je hebt het goed gedaan vandaag. 204 00:13:40,654 --> 00:13:41,737 Oora. 205 00:13:41,738 --> 00:13:44,283 Ja, behalve dat jouw kont dan dood zou zijn met dat slechte zegel, Dixon. 206 00:13:45,367 --> 00:13:47,536 Heeft iemand je gevraagd te spreken, Marine? 207 00:13:48,161 --> 00:13:49,495 - Nee, meneer. - Nou, 208 00:13:49,496 --> 00:13:52,331 met dank aan onze bewoonster Marsie, kom in uw PTU's. 209 00:13:52,332 --> 00:13:55,209 - We voegen onmiddellijk een run van 10 km toe. - Kom op. Echt? 210 00:13:55,210 --> 00:13:56,502 Blijf zeuren en zeuren, 211 00:13:56,503 --> 00:13:58,171 Je doet het in die pakken. 212 00:13:58,172 --> 00:13:59,756 Laten we het verplaatsen, mensen! 213 00:14:00,382 --> 00:14:01,841 Hartelijk dank, Haskell. 214 00:14:01,842 --> 00:14:02,967 Ja, graag gedaan. 215 00:14:02,968 --> 00:14:04,093 Ga, Marsie. 216 00:14:04,094 --> 00:14:05,178 Graag gedaan. 217 00:14:05,179 --> 00:14:06,180 Ja, je snapt het. 218 00:14:06,972 --> 00:14:08,389 - Verander nooit, Marsie. - Ja. 219 00:14:08,390 --> 00:14:09,391 Rot op. 220 00:14:11,185 --> 00:14:12,143 Gaat het? 221 00:14:12,144 --> 00:14:13,395 Dat leek pijn te doen. 222 00:14:31,496 --> 00:14:33,789 Ik ben het wachten beu. Ik moet daarheen. 223 00:14:33,790 --> 00:14:36,083 - Ik moet Alex vinden. - Ja, niet meer wachten. 224 00:14:36,084 --> 00:14:38,336 We moeten Sojourner op de hoogte stellen, en aangezien we het vanaf hier niet kunnen doen... 225 00:14:38,337 --> 00:14:40,379 Ik zou er sterk op willen aandringen jullie tweeën moeten blijven zitten. 226 00:14:40,380 --> 00:14:42,924 We ontvangen geen communicatie van de vredeshandhavers op dit punt, 227 00:14:42,925 --> 00:14:45,593 maar we hebben er geruchten over opgepikt verspreidde het geweld over de hele basis. 228 00:14:45,594 --> 00:14:48,889 Mevrouw Vogel, Als we zeggen dat we ergens heen willen, 229 00:14:49,973 --> 00:14:52,308 het is jouw taak om erachter te komen hoe we daar kunnen komen. 230 00:14:52,309 --> 00:14:53,310 Begrepen? 231 00:14:55,354 --> 00:14:57,855 Geef me een uur om me voor te bereiden een risicobeperkingsroute voor jullie beiden. 232 00:14:57,856 --> 00:14:59,650 Je hebt vanaf nu tien minuten. 233 00:15:03,695 --> 00:15:05,030 Oké, jongens. 234 00:15:08,075 --> 00:15:09,743 Ger, kunnen jullie ons horen? 235 00:15:10,327 --> 00:15:11,953 Ja, we kunnen je horen. 236 00:15:11,954 --> 00:15:14,747 Goed. Ja, we zitten vast bij de biodomes. 237 00:15:14,748 --> 00:15:16,582 Iedereen zit hier op zijn hurken. 238 00:15:16,583 --> 00:15:18,793 Maar het punt is: Ik denk dat ik de sheriff heb gezien. 239 00:15:18,794 --> 00:15:21,045 Ik weet het niet zeker, maar hij leek op hem en enkele van zijn pikken 240 00:15:21,046 --> 00:15:22,880 werden gegroepeerd bij de cryofabriek. 241 00:15:22,881 --> 00:15:25,758 Ik probeerde het van dichterbij te bekijken, maar tegen die tijd waren ze verdwenen. 242 00:15:25,759 --> 00:15:28,011 Ja, sorry, man. Houd je op de hoogte. 243 00:15:28,679 --> 00:15:30,180 Palmer is daar nog steeds, man. 244 00:15:31,640 --> 00:15:33,641 Ik zou me een stuk beter voelen als ik wist waar hij was. 245 00:15:33,642 --> 00:15:36,269 Ik weet niet waar de sheriff is, maar ik kan je vertellen waar hij is geweest. 246 00:15:36,270 --> 00:15:37,855 Kunt u gebruik maken van het beveiligingssysteem? 247 00:15:38,438 --> 00:15:39,940 Kan doen. Geef me even. 248 00:15:41,149 --> 00:15:44,570 Hun protocollen zijn behoorlijk zwak. Daar gaan we. 249 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 Daar is hij. 250 00:15:47,155 --> 00:15:49,490 Dat zijn allemaal plaatsen Hij wordt benaderd met zijn ID. 251 00:15:49,491 --> 00:15:50,826 Klootzak. 252 00:15:51,368 --> 00:15:52,910 Hij bevindt zich aan de andere kant van de basis. 253 00:15:52,911 --> 00:15:55,747 Wat doet hij daar verdomme? Ik bedoel, hij moet weten dat we hier zijn. 254 00:16:00,961 --> 00:16:03,004 - Wapens. - Wat? 255 00:16:03,005 --> 00:16:06,174 Er zijn een paar verborgen winkels van aanvalswapens rond de basis 256 00:16:06,175 --> 00:16:08,467 voor het geval MPK's een noodbevoorrading nodig hebben. 257 00:16:08,468 --> 00:16:09,594 Hij gaat er recht op af. 258 00:16:09,595 --> 00:16:14,473 En dan hij en de andere vredeshandhavers zullen MOCC heroveren zoals hun plicht is. 259 00:16:14,474 --> 00:16:15,851 Pak gewoon... pak de ducttape. 260 00:16:16,560 --> 00:16:17,561 Houd hem gewoon stil. 261 00:16:18,228 --> 00:16:19,897 Ja, maar hij heeft gelijk. 262 00:16:20,606 --> 00:16:23,025 Dat is wat ze gaan doen zodra ze die wapens hebben veiliggesteld. 263 00:16:23,567 --> 00:16:25,611 Ze gaan rechtstreeks hierheen, naar MOCC. 264 00:16:27,237 --> 00:16:29,530 Dus dan moeten we komen eerst naar die wapens. 265 00:16:29,531 --> 00:16:31,533 Oké, dan stuur ik een paar van mijn jongens op dit moment. 266 00:16:32,117 --> 00:16:35,037 Je moet me precies vertellen waar welke wapens dat zijn en hoe je er toegang toe krijgt. 267 00:16:35,954 --> 00:16:37,288 Absoluut niet. 268 00:16:37,289 --> 00:16:40,374 Je zei net dat als hij ze als eerste te pakken krijgt, we zijn geneukt. 269 00:16:40,375 --> 00:16:42,835 Ja, maar ik vertrouw je nog minder dan ik hem. 270 00:16:42,836 --> 00:16:44,338 Kan ik met je praten? 271 00:16:50,719 --> 00:16:52,470 Als Palmer en zijn mannen pak eerst die wapens, 272 00:16:52,471 --> 00:16:54,680 Dit ding is voorbij voordat het zelfs maar begon, en jij weet het. 273 00:16:54,681 --> 00:16:56,307 De beste manier om te voorkomen dat ze MOCC aanvallen 274 00:16:56,308 --> 00:16:59,519 is om je mensen te vertellen dat het tijd is om het op te geven en terug te gaan naar hun gewoonten. 275 00:16:59,520 --> 00:17:00,603 Wat dan? 276 00:17:00,604 --> 00:17:02,897 Terug naar hoe het was? Ze kunnen deze basis nooit meer runnen. 277 00:17:02,898 --> 00:17:04,190 Niet Palmer, niet de gouverneur. 278 00:17:04,191 --> 00:17:05,817 Geen van hen. Na wat ze deden? 279 00:17:07,486 --> 00:17:10,154 Ik weet dat er hier goede agenten zijn. We hebben je nodig. 280 00:17:10,155 --> 00:17:11,905 Nee, ik ben niet de juiste persoon. 281 00:17:11,906 --> 00:17:13,533 Ik ook niet. Denk je dat ik dit wil? 282 00:17:13,534 --> 00:17:15,660 Ik heb Palmer aan de ene kant proberen de Alamo te bestormen, 283 00:17:15,661 --> 00:17:17,703 Ik heb Ger aan de andere kant Ik probeer een My Lai te trekken. 284 00:17:17,704 --> 00:17:18,996 Er zitten alleen wij twee in het midden 285 00:17:18,997 --> 00:17:21,164 proberen deze hele zaak te stoppen verandert in chaos. 286 00:17:21,165 --> 00:17:22,334 Dat kan ik niet alleen. 287 00:17:26,421 --> 00:17:30,842 Oké, ik zal doen wat ik kan Houd die wapens uit Palmer's handen, 288 00:17:30,843 --> 00:17:33,428 maar dat moet je me beloven hij zal ze ook niet aanraken. 289 00:17:34,221 --> 00:17:36,223 Dat zal hij niet doen. Je hebt mijn woord. 290 00:17:55,909 --> 00:17:58,871 Hoi. Sta niet op. Nee, nee. Hoi. Hier. 291 00:18:01,415 --> 00:18:02,416 Mama. 292 00:18:03,750 --> 00:18:07,379 Het is oké. Ik ben hier. Ik ben hier. 293 00:18:17,347 --> 00:18:18,931 Waar is papa? 294 00:18:18,932 --> 00:18:21,351 - God, gaat het met hem? - Nee, het gaat goed met je vader. 295 00:18:22,394 --> 00:18:23,395 Hij was… 296 00:18:24,104 --> 00:18:26,565 Hij was hier al een hele tijd bij jou, maar hij is gewoon... 297 00:18:27,232 --> 00:18:30,068 proberen dingen zeker te stellen niet nog meer uit de hand lopen. 298 00:18:37,409 --> 00:18:39,578 Met mij gaat het trouwens ook goed, bedankt voor het vragen. 299 00:18:41,538 --> 00:18:44,957 Ik had een gevoel van de bezorgde blik op je gezicht. 300 00:18:44,958 --> 00:18:46,043 Ik weet het. 301 00:18:49,588 --> 00:18:52,674 Nou, ik was niet de enige die zich zorgen om je maakte. 302 00:18:58,597 --> 00:19:00,557 Hij zou pas vertrekken hij wist dat het goed met je ging, 303 00:19:01,099 --> 00:19:03,392 zelfs nadat Dima hem er praktisch om had gesmeekt. 304 00:19:03,393 --> 00:19:04,477 Is hij in orde? 305 00:19:04,478 --> 00:19:05,562 Het komt goed met hem. 306 00:19:15,822 --> 00:19:20,035 Weet je, toen ze aan het komen waren jij stabiliseerde, 307 00:19:21,495 --> 00:19:22,996 Ik zag hoe boos hij was. 308 00:19:24,248 --> 00:19:27,667 Hoeveel hij om je geeft. 309 00:19:27,668 --> 00:19:29,419 Ik geef ook echt om hem. 310 00:19:33,257 --> 00:19:39,096 Heb je dat overwogen misschien heeft hij gevoelens voor je? 311 00:19:40,639 --> 00:19:41,723 Wat? 312 00:19:43,767 --> 00:19:44,935 We zijn vrienden, mam. 313 00:19:46,061 --> 00:19:49,314 - Ik weet. - Stop. We zijn praktisch samen opgegroeid. 314 00:19:58,031 --> 00:19:59,157 Ik bedoel, ik... 315 00:20:01,743 --> 00:20:03,328 Hij heeft nooit iets gezegd. 316 00:20:04,913 --> 00:20:06,539 Zo was het ook met mij en je vader. 317 00:20:06,540 --> 00:20:07,623 Oké. 318 00:20:07,624 --> 00:20:09,333 - Ew. - Ew? 319 00:20:09,334 --> 00:20:11,544 Sorry, je hoeft het mij gewoon niet te vertellen 320 00:20:11,545 --> 00:20:13,714 over wat jij maakt de stap naar papa nu. 321 00:20:14,423 --> 00:20:16,091 - Oké, oké. - Ik snap het. 322 00:20:17,676 --> 00:20:21,346 Het enige wat ik zeg is dat jongens doen graag alsof ze dapper zijn, 323 00:20:21,889 --> 00:20:24,807 maar weet je, als het zover is aan dit soort dingen, 324 00:20:24,808 --> 00:20:26,435 het zijn bange kleine puppy's. 325 00:20:43,493 --> 00:20:44,578 Shit. 326 00:20:45,245 --> 00:20:46,412 Ze waren hier al. 327 00:20:46,413 --> 00:20:48,665 - Waar is de volgende? - Dichtbij de watertorens. 328 00:20:52,586 --> 00:20:53,669 Waar ga je heen? 329 00:20:53,670 --> 00:20:55,213 Er zijn nog maar twee voorraden over. 330 00:20:55,214 --> 00:20:56,882 Ik wil Central ontruimen. 331 00:21:32,751 --> 00:21:34,001 Laat jezelf zien. 332 00:21:34,002 --> 00:21:36,004 Ik heb een positie en een tiental mannen. 333 00:21:48,392 --> 00:21:49,810 Oké. 334 00:21:53,814 --> 00:21:56,148 Jezus Christus, Boyd. Je liet ons vreselijk schrikken. 335 00:21:56,149 --> 00:21:57,275 Ja, hetzelfde. 336 00:21:57,276 --> 00:21:58,734 Wat doe jij hier? 337 00:21:58,735 --> 00:22:02,280 Na wat er gebeurde tijdens het protest? Ik bedoel, ik kan het niet uit mijn hoofd krijgen. 338 00:22:02,281 --> 00:22:04,866 - Ze schoten gewoon in de menigte. - Ik weet. 339 00:22:04,867 --> 00:22:07,452 De sheriff heeft Garner hier zelfs bedreigd als ze geen bevelen opvolgde. 340 00:22:08,912 --> 00:22:13,249 Luister naar mij, hij gaat achter de wapenvoorraden aan, 341 00:22:13,250 --> 00:22:15,836 en als hij ze krijgt, wie weet dan wat hij gaat doen. 342 00:22:18,630 --> 00:22:19,631 Help jij ons? 343 00:22:24,303 --> 00:22:25,386 Ja. 344 00:22:25,387 --> 00:22:27,639 Blijf alstublieft tot nader order in uw habs. 345 00:22:33,687 --> 00:22:36,315 Blijf alstublieft tot nader order in uw habs. 346 00:22:38,317 --> 00:22:40,401 Houd het vast. Voor de hele basis geldt een avondklok. 347 00:22:40,402 --> 00:22:41,486 Wat is je doel? 348 00:22:42,404 --> 00:22:44,489 We proberen Helios te verlaten en terug naar onze habs. 349 00:22:45,532 --> 00:22:47,366 Begrijp je het? Wat is hier aan de hand? 350 00:22:47,367 --> 00:22:49,328 Het is niet veilig, vooral niet voor jou. 351 00:22:51,246 --> 00:22:53,080 Je moet dezelfde weg teruggaan als waar je gekomen bent. 352 00:22:53,081 --> 00:22:54,875 - Niet doen. - Ho, ho, ho, ho, ho. 353 00:22:55,501 --> 00:22:56,877 Het is gewoon mijn badge, oké? 354 00:22:59,671 --> 00:23:01,215 Kalmeer verdomme. 355 00:23:08,347 --> 00:23:09,514 Onder het Mars-charter 356 00:23:09,515 --> 00:23:13,060 particuliere veiligheidstroepen zijn bevoegd om essentieel personeel te begeleiden. 357 00:23:14,394 --> 00:23:15,938 Zelfs tijdens een avondklok. 358 00:23:26,615 --> 00:23:27,783 Jouw begrafenis. 359 00:23:37,709 --> 00:23:39,336 Misschien was dit niet zo'n goed idee. 360 00:23:50,097 --> 00:23:51,430 Oké, Medbay is deze kant op. 361 00:23:51,431 --> 00:23:52,932 We moeten eerst naar MOCC. 362 00:23:52,933 --> 00:23:54,893 - Nee, we moeten eerst Alex pakken. - Ontwikkelaar… 363 00:23:55,394 --> 00:23:56,562 Ik geef ook om Alex, 364 00:23:57,145 --> 00:24:00,189 maar we hebben daar een team van mensen wie zijn mijn verantwoordelijkheid. 365 00:24:00,190 --> 00:24:01,859 Ik moet zeker weten dat ze in orde zijn. 366 00:24:03,944 --> 00:24:05,153 Neem de beveiliging. 367 00:24:06,113 --> 00:24:07,321 Je moet iets nemen. Je kunt niet-- 368 00:24:07,322 --> 00:24:10,534 Als MOCC met geweld is ingenomen, dan ben jij dat ook Ik heb alle hulp nodig die je kunt krijgen. 369 00:24:11,118 --> 00:24:12,786 Niemand neemt de medbay. 370 00:24:21,837 --> 00:24:22,838 Oké. 371 00:24:25,924 --> 00:24:27,050 Wees veilig. 372 00:24:28,051 --> 00:24:29,052 Jij ook. 373 00:24:30,095 --> 00:24:33,014 Details over de huidige status van Happy Valley blijven schaars, 374 00:24:33,015 --> 00:24:36,017 maar verschillende bronnen op de Marsbasis hebben bevestigd 375 00:24:36,018 --> 00:24:38,561 {\an8}dat na een gewelddadige botsing tussen demonstranten 376 00:24:38,562 --> 00:24:42,356 {\an8}en autoriteiten waartoe geleid wordt minstens drie bevestigde doden 377 00:24:42,357 --> 00:24:43,816 {\an8}en nog veel meer gewonden, 378 00:24:43,817 --> 00:24:48,655 {\an8}een groep radicale Marsbewoners heeft dat gedaan met geweld de missiecontrole van Mars overgenomen. 379 00:24:49,281 --> 00:24:52,700 {\an8}President Bragg werd op de hoogte gebracht tijdens een bezoek aan een middelbare school 380 00:24:52,701 --> 00:24:54,243 {\an8}in Sarasota, Florida. 381 00:24:54,244 --> 00:24:57,788 {\an8}De groep die belt zelf de zonen en dochters van Mars... 382 00:24:57,789 --> 00:25:01,667 {\an8}…de terroristen, die bellen zelf de zonen en dochters van Mars, 383 00:25:01,668 --> 00:25:04,587 {\an8}hebben genomen Gouverneur Leonid Polivanov gegijzeld 384 00:25:04,588 --> 00:25:06,632 {\an8}samen met een onbekend aantal anderen. 385 00:25:07,424 --> 00:25:10,343 Dit is brutaal en gewelddadig overname lijkt voort te komen 386 00:25:10,344 --> 00:25:14,096 van anti-automatiseringsprotesten die in omvang en reikwijdte zijn gegroeid 387 00:25:14,097 --> 00:25:17,517 sinds de gelekte documenten onthulde de plannen van de M-6 388 00:25:17,518 --> 00:25:19,477 voor hun Mars-operaties. 389 00:25:19,478 --> 00:25:21,604 Tot nu toe is de M-6 nog niet uitgebracht 390 00:25:21,605 --> 00:25:24,690 alle verklaringen met betrekking tot deze ongekende gebeurtenis, 391 00:25:24,691 --> 00:25:26,526 - maar we verwachten dat de groep… - Hé. Gaat het? 392 00:25:26,527 --> 00:25:28,319 ...zullen binnenkort hun eisen vrijgeven. 393 00:25:28,320 --> 00:25:29,655 Niet echt. 394 00:25:32,449 --> 00:25:33,617 Van je ouders gehoord? 395 00:25:38,664 --> 00:25:41,290 - Shit. - Ja, en ik ken mijn vader. 396 00:25:41,291 --> 00:25:42,292 Hij is… 397 00:25:44,086 --> 00:25:46,755 Hij is niet het soort man om zijn mond te houden, weet je? 398 00:25:48,507 --> 00:25:52,426 Vooral nu met het hele Free Mars-gedoe. 399 00:25:52,427 --> 00:25:53,804 Ja, ik neem het hem niet kwalijk. 400 00:25:54,638 --> 00:25:56,097 Gratis Mars? 401 00:25:56,098 --> 00:25:57,181 Vrij van wat? 402 00:25:57,182 --> 00:25:58,308 Ja, serieus. 403 00:25:59,309 --> 00:26:03,020 Zonder zouden ze het geen maand volhouden alle shit die de aarde naar boven stuurt. 404 00:26:03,021 --> 00:26:06,357 Happy Valley Base is thuis aan ongeveer 5.000 mensen, 405 00:26:06,358 --> 00:26:08,443 - van wie de meesten… - Vond je het daar niet leuk? 406 00:26:11,029 --> 00:26:12,364 Ik hou van de mensen. 407 00:26:13,699 --> 00:26:14,783 Weet je, mijn vrienden. 408 00:26:18,412 --> 00:26:22,833 Maar de plaats, Het is gewoon zo verdomd onvruchtbaar, weet je? 409 00:26:24,251 --> 00:26:26,836 Weet je, ik was zo opgewonden om terug naar huis te komen, 410 00:26:26,837 --> 00:26:28,922 zie de oceaan weer, de bomen. 411 00:26:30,757 --> 00:26:35,053 Het is wel leuk dat je dat kunt ga hier gewoon naar buiten zonder dood te gaan. 412 00:26:36,805 --> 00:26:37,890 Ja. 413 00:26:39,433 --> 00:26:41,268 Het lijkt vreselijk. 414 00:26:42,686 --> 00:26:44,145 Waarom wil je in godsnaam gaan? 415 00:26:44,146 --> 00:26:45,230 Ik niet. 416 00:26:46,899 --> 00:26:48,650 In de hoop gestationeerd te worden op de maan. 417 00:26:49,318 --> 00:26:52,654 Mars, dat is een ingewikkelde kwestie voor mij. 418 00:26:53,739 --> 00:26:56,074 Wat is het verschil? De één is rood vuil, de ander grijs vuil. 419 00:27:03,540 --> 00:27:06,293 Je hoeft het mij niet te vertellen als je dat niet doet wil, maar weet je, over het algemeen... 420 00:27:08,795 --> 00:27:12,549 bij een gesprek zijn wel twee mensen betrokken elkaar dingen vertellen. 421 00:27:15,427 --> 00:27:16,512 Niet geweldig daarin. 422 00:27:18,514 --> 00:27:19,681 Ja, ik heb het gemerkt. 423 00:27:32,736 --> 00:27:34,154 Je kunt dit aan niemand vertellen. 424 00:27:37,658 --> 00:27:39,243 Mijn mond is verzegeld. 425 00:27:42,454 --> 00:27:43,914 Mijn achternaam is niet Jarrett. 426 00:27:45,123 --> 00:27:46,458 Dat is de naam van mijn stiefvader. 427 00:27:51,630 --> 00:27:53,632 Mijn biologische vader was Danny Stevens. 428 00:27:59,012 --> 00:28:01,014 Wacht, zoals... zoals, de Danny Stevens? 429 00:28:01,682 --> 00:28:03,349 Mars Danny Stevens? 430 00:28:03,350 --> 00:28:04,351 Ja. 431 00:28:05,477 --> 00:28:07,395 Je vertelt me dat Tracy en... 432 00:28:07,396 --> 00:28:10,524 Tracy en Gordo Stevens zijn jouw verdomde oma en opa? 433 00:28:11,733 --> 00:28:13,734 En het andere kind, degene... die de... 434 00:28:13,735 --> 00:28:14,986 - het ding-- - Mijn oom. 435 00:28:14,987 --> 00:28:15,988 Jimmy. 436 00:28:17,406 --> 00:28:18,490 Wauw. 437 00:28:19,700 --> 00:28:21,952 En ik dacht dat mijn familie verkloot was. 438 00:28:22,578 --> 00:28:24,287 Ja, nee, het spijt me. 439 00:28:24,288 --> 00:28:27,291 Ik denk dat ik je verslagen heb over familiedrama-shit. 440 00:28:28,625 --> 00:28:29,626 Ja. 441 00:28:37,217 --> 00:28:40,721 De waarheid is dat ik waarschijnlijk rechtvaardig ben hoe gestoord ze ook waren. 442 00:28:43,056 --> 00:28:46,435 Ja, maar ik bedoel, Jouw grootouders waren helden, toch? 443 00:28:48,478 --> 00:28:49,646 Dus zoals ik het zie, 444 00:28:50,939 --> 00:28:53,525 je hebt een 50-50 kans om geen klootzak te zijn. 445 00:28:55,235 --> 00:28:56,236 Proost. 446 00:28:57,487 --> 00:28:58,655 Bedankt. 447 00:29:00,157 --> 00:29:03,285 ...wachten met spanning op eventuele updates. 448 00:29:03,994 --> 00:29:06,954 De zorg wordt nu hoe gewelddadig deze rebellen zijn 449 00:29:06,955 --> 00:29:09,833 zijn bereid om te krijgen om hun doelen te bereiken. 450 00:29:14,338 --> 00:29:15,630 Houd op! 451 00:29:15,631 --> 00:29:16,798 Draai je om. 452 00:29:17,591 --> 00:29:19,884 Je moet mij binnenlaten. Mijn mensen zijn daarbinnen. 453 00:29:19,885 --> 00:29:22,137 Niemand mag in of uit. 454 00:29:23,180 --> 00:29:25,474 Spreekt iemand met de Titan-missie? 455 00:29:28,227 --> 00:29:29,228 Nee. 456 00:29:30,020 --> 00:29:31,772 Luister. Luister… 457 00:29:33,106 --> 00:29:36,275 Ik heb het die mensen persoonlijk gevraagd een reis van 18 maanden te maken 458 00:29:36,276 --> 00:29:38,529 naar de verre uithoeken van ons zonnestelsel. 459 00:29:39,738 --> 00:29:41,155 En ik laat ze zich niet afvragen 460 00:29:41,156 --> 00:29:43,742 of het nu hun kinderen zijn en hun families zijn oké. 461 00:29:45,035 --> 00:29:46,411 Begrijp je het? 462 00:29:48,330 --> 00:29:50,414 Ik weet wie je bent, oké? 463 00:29:50,415 --> 00:29:53,126 En als ik je binnenlaat, ze laten je misschien niet weggaan. 464 00:29:53,836 --> 00:29:55,045 Goed. 465 00:29:55,587 --> 00:29:58,757 Omdat het onmogelijk is dat ik wegga totdat ik weet dat mijn mensen daarboven in orde zijn. 466 00:30:06,557 --> 00:30:07,683 Ze blijven buiten. 467 00:30:08,725 --> 00:30:09,810 Je kunt binnenkomen. 468 00:30:13,313 --> 00:30:14,897 Ga terug naar Helios. 469 00:30:14,898 --> 00:30:16,482 Mevrouw, dit is geen goed idee. 470 00:30:16,483 --> 00:30:17,568 Het komt wel goed met mij. 471 00:31:13,373 --> 00:31:14,624 Wat ben je verdomme aan het doen? 472 00:31:14,625 --> 00:31:15,875 Iedereen is in orde, oké? 473 00:31:15,876 --> 00:31:18,253 Dit zijn mijn medewerkers en je kunt ze niet zo behandelen. 474 00:31:23,050 --> 00:31:24,967 Ze zou op die console moeten zitten 475 00:31:24,968 --> 00:31:26,844 praten over onze missie op weg naar Titaan. 476 00:31:26,845 --> 00:31:29,973 Tot we veilig zijn, niemand praat met de buitenkant. 477 00:31:30,474 --> 00:31:32,683 Ger, laat haar met het schip praten. Dat is niet waarvoor we hier zijn. 478 00:31:32,684 --> 00:31:34,102 Echt niet, man. 479 00:31:34,603 --> 00:31:37,606 Wie weet wat voor codes dat zijn zou kunnen sturen wat hier aan de hand is. 480 00:31:38,482 --> 00:31:39,775 Ben je een verdomde idioot? 481 00:31:40,776 --> 00:31:44,028 Realiseert u zich dat hoe langer je hebt deze consoles onbemand, 482 00:31:44,029 --> 00:31:45,988 hoe meer gevaar De hele basis is binnen, toch? 483 00:31:45,989 --> 00:31:47,657 Ik ben op de hoogte van de basisback-upsystemen 484 00:31:47,658 --> 00:31:49,450 en ik weet dat ze dat kunnen even de boel regelen. 485 00:31:49,451 --> 00:31:50,953 Wil je daar onze levens op verwedden? 486 00:31:58,418 --> 00:32:00,170 Ger, misschien moeten we naar haar luisteren. 487 00:32:02,172 --> 00:32:03,340 Kom op, kerel. 488 00:32:05,342 --> 00:32:07,426 - Wat heb je nodig? - Shireen. 489 00:32:07,427 --> 00:32:10,596 Ik heb haar nodig om te herstellen communicatie met Sojourner. 490 00:32:10,597 --> 00:32:11,807 Maak haar los. 491 00:32:25,946 --> 00:32:27,864 Comms gaat het doen een minuut om te herstellen. 492 00:32:27,865 --> 00:32:29,116 Dat is oké, lieverd. 493 00:32:31,952 --> 00:32:33,036 Wat nog meer? 494 00:32:35,080 --> 00:32:38,125 Het voelt alsof je dat misschien niet zou moeten doen beschikken over fusiereactoren zonder toezicht. 495 00:32:39,126 --> 00:32:41,795 Die meestal Base Ops leidt en toezicht houdt op de reactoren? 496 00:32:42,462 --> 00:32:44,131 - Hen. - Maak ze los. 497 00:32:45,090 --> 00:32:46,884 Maak ze in feite allemaal los. 498 00:32:48,051 --> 00:32:50,553 - Laten we ze gaan? - Nee. Nog niet. 499 00:32:50,554 --> 00:32:53,472 Kijk, ik weet niet hoe dit ding werkt speelt uit, maar als we ze zo behandelen, 500 00:32:53,473 --> 00:32:55,309 wij zijn niet beter dan de mensen waar we tegen vechten. 501 00:32:57,644 --> 00:32:58,937 Hé, hij niet. 502 00:32:59,646 --> 00:33:00,898 Hij blijft gebonden. 503 00:33:11,033 --> 00:33:13,410 Blijf alstublieft tot nader order in uw habs. 504 00:33:21,543 --> 00:33:24,171 Blijf alstublieft tot nader order in uw habs. 505 00:33:30,260 --> 00:33:31,428 Hé. 506 00:33:32,596 --> 00:33:33,721 O, ik ken jou. 507 00:33:33,722 --> 00:33:35,848 Nee, dat denk ik niet. Ik probeer alleen maar naar de medische afdeling te gaan. 508 00:33:35,849 --> 00:33:38,184 - Ja. Meneer Helios zelf. - Heilige shit. 509 00:33:38,185 --> 00:33:39,810 Het is Dev, verdomde Ayesa. 510 00:33:39,811 --> 00:33:41,729 Kijk, ik moet er echt even langs... 511 00:33:41,730 --> 00:33:44,524 Je probeert ons allemaal weg te sturen Zodat je wat extra geld kunt verdienen, hè? 512 00:33:44,525 --> 00:33:48,152 Je lijnt je zakken, Neem onze banen af, jij hebzuchtige klootzak. 513 00:33:48,153 --> 00:33:50,446 Jongens, ik probeer het gewoon om naar de medische afdeling te gaan. 514 00:33:50,447 --> 00:33:52,199 Je gaat nergens heen, jij verdomde klootzak. 515 00:34:06,421 --> 00:34:08,046 Bijwoner, Happy Valley. 516 00:34:08,047 --> 00:34:09,841 Aleida, godzijdank. 517 00:34:09,842 --> 00:34:11,260 Er is een... 518 00:34:13,136 --> 00:34:17,348 een situatie hier en ik weet niet zeker wat ik je kan vertellen. 519 00:34:17,349 --> 00:34:18,933 We hebben erover gehoord uit Houston. 520 00:34:18,934 --> 00:34:21,395 Dan weet je waarom de communicatie was een tijdje offline. 521 00:34:22,437 --> 00:34:25,106 Ik weet dat je in het donker hebt gezeten over uw dierbaren, 522 00:34:25,107 --> 00:34:28,150 en ik wilde het je gewoon laten weten wat we tot nu toe weten. 523 00:34:30,027 --> 00:34:32,571 Kelly, het gaat goed met Alex. Hij is aan het herstellen. 524 00:34:32,572 --> 00:34:33,823 Herstellend van wat? 525 00:34:33,824 --> 00:34:36,493 Hij kreeg een beetje een klap tijdens het protest. Niets ernstigs. 526 00:34:39,996 --> 00:34:44,542 En hoe zit het met mijn man? Hij is een vredeshandhaver, Louis Beaufort. 527 00:34:44,543 --> 00:34:47,545 Ja. Elena… 528 00:34:50,299 --> 00:34:52,467 uw man raakte zwaargewond. 529 00:34:53,051 --> 00:34:54,552 Wat is er gebeurd? 530 00:34:54,553 --> 00:34:56,262 Gaat het met hem? 531 00:34:56,263 --> 00:34:58,140 Het medische team doet het alles wat ze kunnen. 532 00:34:58,849 --> 00:34:59,892 Maar nu, 533 00:35:00,934 --> 00:35:02,352 hij is bewusteloos. 534 00:35:05,814 --> 00:35:06,940 Het spijt me. 535 00:35:26,543 --> 00:35:27,628 Alsjeblieft, God. 536 00:35:32,132 --> 00:35:33,675 Oké, laten we deze inladen. 537 00:35:40,516 --> 00:35:42,518 Het lijkt erop dat we hetzelfde idee hadden. 538 00:35:53,570 --> 00:35:55,030 Stop daar. 539 00:35:55,614 --> 00:35:57,074 {\an8}Ik wil gewoon praten. 540 00:36:04,456 --> 00:36:06,291 Ik ben echt blij om te zien dat alles goed met je gaat. 541 00:36:10,212 --> 00:36:12,214 Ik weet hoe je je nu moet voelen. 542 00:36:13,382 --> 00:36:15,551 En je zult me ​​waarschijnlijk niet geloven. 543 00:36:18,679 --> 00:36:20,097 Maar het spijt me zo. 544 00:36:22,474 --> 00:36:24,226 Wat je deed was onvergeeflijk. 545 00:36:25,269 --> 00:36:26,770 Ik ben niet op zoek naar vergeving. 546 00:36:30,274 --> 00:36:32,693 Maar heb je erover nagedacht Met wie ga je hier naar bed? 547 00:36:33,861 --> 00:36:35,028 Let op jezelf. 548 00:36:36,071 --> 00:36:38,073 - Ja. - Dat is alles wat ik zeg. 549 00:36:39,283 --> 00:36:40,450 Let op jezelf, C. 550 00:37:01,972 --> 00:37:03,056 Pardon. 551 00:37:03,765 --> 00:37:06,684 Enkelen van ons hebben de badkamer nodig. 552 00:37:06,685 --> 00:37:10,147 Tenzij je wilt dat we luiers dragen zoals kosmonauten vroeger. 553 00:37:10,772 --> 00:37:12,523 Juist, het spijt me. 554 00:37:12,524 --> 00:37:15,194 Laat een bewaker er drie pakken tegelijk naar het toilet. 555 00:37:16,695 --> 00:37:17,696 Dank je… 556 00:37:18,739 --> 00:37:22,743 voor het meenemen van wat de broodnodige kalmte in de situatie. 557 00:37:25,454 --> 00:37:28,540 Ik weet dat je het probeert een uitweg vinden uit deze puinhoop, 558 00:37:29,541 --> 00:37:34,213 maar je collega, voor iedereen zijn talrijke beperkingen waren correct, 559 00:37:34,796 --> 00:37:37,674 dat zonder de bereidheid om uw dreigement uit te voeren, 560 00:37:38,383 --> 00:37:39,968 je hebt geen invloed. 561 00:37:42,596 --> 00:37:44,306 Wat, wil je dat ik je neerschiet? 562 00:37:46,266 --> 00:37:48,810 We weten allebei dat je niet capabel bent van zoiets. 563 00:37:49,686 --> 00:37:50,938 Dame, u kent mij niet. 564 00:37:52,439 --> 00:37:53,607 Hé, ze zijn terug. 565 00:37:58,111 --> 00:37:59,445 Wat de fuck? Meer van hen? 566 00:37:59,446 --> 00:38:01,614 - Ze willen helpen. - Fijn om te zien dat je terug bent. 567 00:38:01,615 --> 00:38:02,990 - Heb jij de wapens? - Ja. 568 00:38:02,991 --> 00:38:04,785 - Goed. Waar zijn ze? - Ergens veilig. 569 00:38:05,702 --> 00:38:07,496 Ik zei toch dat we dat niet moesten doen heb deze pik vertrouwd. 570 00:38:08,372 --> 00:38:10,873 Ik begrijp het niet. Ik dacht dat je hier bij ons was. 571 00:38:10,874 --> 00:38:13,001 Ja, maar we hebben hierover gesproken. 572 00:38:13,627 --> 00:38:17,004 Ik deel niet aan iedereen wapens uit jeukende trekkervinger wie wil er een. 573 00:38:17,005 --> 00:38:20,342 Voordat ik een wapenkamer overhandig, Ik moet weten wat het plan is. 574 00:38:20,926 --> 00:38:22,678 We kunnen ons niet verstoppen voor onbepaalde tijd in deze kamer. 575 00:38:23,220 --> 00:38:24,346 Ze heeft gelijk. 576 00:38:25,931 --> 00:38:27,432 Niemand heeft je verdomme gevraagd. 577 00:38:30,185 --> 00:38:33,312 De M-6 heeft miljarden gestort in de mijnbouw van iridium hier. 578 00:38:33,313 --> 00:38:34,982 Dat gaan ze niet zomaar opgeven. 579 00:38:36,441 --> 00:38:37,650 Je moet de realiteit onder ogen zien. 580 00:38:37,651 --> 00:38:39,151 Daarom hebben we de gouverneur. 581 00:38:39,152 --> 00:38:41,655 Ze moeten de automatisering stoppen als ze hem terug willen. 582 00:38:45,242 --> 00:38:46,784 Nee, ze geven niets om hem. 583 00:38:46,785 --> 00:38:48,744 Hoe dan ook niet genoeg. 584 00:38:48,745 --> 00:38:50,663 Maar er is iets waar ze zeker om geven. 585 00:38:50,664 --> 00:38:52,165 Dat is waar ze altijd om hebben gegeven. 586 00:38:53,375 --> 00:38:54,458 Het iridium. 587 00:38:54,459 --> 00:38:56,878 Rechts. Ze willen zoveel als ze kunnen zo snel als ze kunnen. 588 00:38:56,879 --> 00:38:59,130 Dat is waar Ed het over had deze hele tijd. 589 00:38:59,131 --> 00:39:00,841 De asteroïde, dat is onze invloed. 590 00:39:01,633 --> 00:39:05,136 Dus totdat ze beslissen om aan onze eisen toe te geven, 591 00:39:05,137 --> 00:39:07,681 we sturen niet meer iridiumzendingen terug naar de aarde. 592 00:39:10,726 --> 00:39:12,269 Maar hoe zouden we dat eigenlijk doen? 593 00:39:26,033 --> 00:39:30,036 We hebben Mission Control overgenomen evenals de Phoenix ruimtehaven 594 00:39:30,037 --> 00:39:33,582 en alle mijnbouwactiviteiten op asteroïden op station Kuznetsov. 595 00:39:34,458 --> 00:39:35,958 Totdat aan onze eisen is voldaan, 596 00:39:35,959 --> 00:39:39,754 we zullen het achterhouden alle iridiumzendingen naar de M-6. 597 00:39:39,755 --> 00:39:42,758 De mensen van Mars er zal geen misbruik van worden gemaakt. 598 00:39:43,800 --> 00:39:46,886 Tot alle plannen voor automatisering worden officieel afgeblazen, 599 00:39:46,887 --> 00:39:49,847 tot alle automatiseringsrobotica worden teruggestuurd naar de aarde, 600 00:39:49,848 --> 00:39:53,893 en totdat de mensen van Mars worden toegelaten om hun eigen vertegenwoordiger te kiezen 601 00:39:53,894 --> 00:39:56,687 die een zetel moeten hebben in de M-6 raad, 602 00:39:56,688 --> 00:40:01,777 inclusief vetorecht over alles beslissingen genomen met betrekking tot de Marskolonie. 603 00:40:02,569 --> 00:40:04,070 Dit is ons thuis. 604 00:40:04,071 --> 00:40:05,821 Wij zijn de mensen van Mars. 605 00:40:05,822 --> 00:40:07,324 Wij spreken als één. 606 00:40:10,869 --> 00:40:13,372 Hebben de mensen van Mars als één gesproken? 607 00:40:16,291 --> 00:40:18,876 Zou jij mijn mening belangrijk vinden? 608 00:40:18,877 --> 00:40:20,045 Nee. 609 00:40:24,842 --> 00:40:27,093 {\an8}Er is geen weg meer terug als we dit doen. 610 00:40:27,094 --> 00:40:29,304 Laten we eerlijk zijn, er is al geen weg meer terug. 611 00:40:31,390 --> 00:40:32,391 Hier gaat niets. 612 00:41:24,318 --> 00:41:26,695 Ben jij het echt? 613 00:41:30,240 --> 00:41:32,576 De tweede keer dat ik hoorde dat MOCC was meegenomen... 614 00:41:32,951 --> 00:41:36,079 Ik heb ze gesmeekt om mij bij jou terug te brengen. 615 00:41:46,089 --> 00:41:47,341 Wat is dit? 616 00:41:48,050 --> 00:41:49,760 Huil niet. 617 00:41:50,719 --> 00:41:52,804 Kom, we kunnen je terugbrengen naar de ISN-basis 618 00:41:54,681 --> 00:41:56,475 waar het veilig is. 619 00:42:03,440 --> 00:42:05,984 De mensen die je eerder hebben geholpen... 620 00:42:07,569 --> 00:42:10,197 ze hebben nu jouw hulp nodig. 621 00:42:44,147 --> 00:42:46,316 Doornroosje wordt wakker. 622 00:42:49,736 --> 00:42:51,446 Sorry. Sorry. 623 00:43:00,122 --> 00:43:02,081 - Waar is je moeder? - Oh, ze... 624 00:43:02,082 --> 00:43:03,791 Ze ging bij mijn vader kijken. 625 00:43:03,792 --> 00:43:07,379 Ik denk dat hij probeert te helpen kalmeer de boel. 626 00:43:08,547 --> 00:43:09,672 Dat is goed. 627 00:43:09,673 --> 00:43:11,425 - Ik ben blij dat je dat gedaan hebt... - ik... 628 00:43:12,050 --> 00:43:13,426 - Het spijt me. - Sorry. Pl… 629 00:43:13,427 --> 00:43:15,262 Jij gaat eerst. Het spijt me. 630 00:43:17,890 --> 00:43:18,974 ik gewoon... 631 00:43:20,017 --> 00:43:23,020 Ik hoorde dat je niet van mijn zijde wilde wijken. 632 00:43:26,565 --> 00:43:27,983 Ja. ik… 633 00:43:29,484 --> 00:43:30,485 ik bedoel... 634 00:43:31,653 --> 00:43:34,155 Weet je, Ik moest de dokters laten zien wat ze moesten doen. 635 00:43:34,156 --> 00:43:37,033 Rechts. Ja, natuurlijk. Zeker. 636 00:43:37,034 --> 00:43:40,203 Ja, nou. Weet je, dat waren we eigenlijk gewoon de bloedzuigers klaarmaken 637 00:43:40,204 --> 00:43:42,206 - als er sprake is van een inwendige bloeding. - Oké. 638 00:43:46,376 --> 00:43:47,377 Ja. 639 00:43:48,795 --> 00:43:51,381 Nee, maar ik bedoel, in alle ernst echter, zoals... 640 00:44:05,354 --> 00:44:07,189 Het was... Het was echter eng. 641 00:44:08,565 --> 00:44:10,150 Toen ik je zo zag, dacht ik... 642 00:44:12,611 --> 00:44:14,279 - Ik weet het niet. ik… - Wat? 643 00:44:18,367 --> 00:44:19,701 Lils, misschien verlies ik je. 644 00:45:18,635 --> 00:45:19,720 Hé, jongens? 645 00:45:22,764 --> 00:45:25,057 We krijgen een bericht van de M-6. 646 00:45:25,058 --> 00:45:26,226 Plak het door. 647 00:45:31,106 --> 00:45:35,151 Ik spreek vandaag, niet alleen namens de Verenigde Staten, 648 00:45:35,152 --> 00:45:41,241 maar ook de andere M-6-landen, en we willen onszelf heel duidelijk maken. 649 00:45:41,825 --> 00:45:45,454 Wij zullen niet onderhandelen met terroristen. 650 00:45:46,330 --> 00:45:48,707 Nu niet, nooit niet. 651 00:45:50,083 --> 00:45:52,878 Wij geven je niets. 652 00:45:54,213 --> 00:45:59,426 En totdat je de gijzelaars vrijlaat en de verzending van iridium hervatten, 653 00:46:00,177 --> 00:46:05,431 De M-6-landen zijn het daarmee eens tot een volledig embargo tegen Happy Valley. 654 00:46:05,432 --> 00:46:08,226 Je ontvangt geen nieuwe benodigdheden. 655 00:46:08,227 --> 00:46:10,102 Je krijgt geen nieuw voer. 656 00:46:10,103 --> 00:46:16,860 {\an8}U krijgt geen nieuwe medicijnen. Je ontvangt geen steun van de Aarde, 657 00:46:17,819 --> 00:46:22,241 {\an8}je thuisplaneet, totdat dit tot een oplossing komt. 658 00:46:23,367 --> 00:46:24,993 En ik verzeker je, 659 00:46:25,953 --> 00:46:30,790 we zullen er een oplossing voor vinden. 660 00:46:30,791 --> 00:46:31,959 EHBO-doos. Nu! 661 00:46:32,584 --> 00:46:36,129 Zonder bondgenoten, zonder hulp, 662 00:46:37,339 --> 00:46:39,423 zonder je thuisplaneet, 663 00:46:39,424 --> 00:46:42,553 laten we eens kijken hoe lang je kunt overleven. 664 00:46:45,472 --> 00:46:51,310 Vandaag heb je gemaakt enkele zeer krachtige vijanden. 665 00:46:51,311 --> 00:46:52,563 Gaat het, meneer? 666 00:46:59,570 --> 00:47:00,737 Doe de deuren op slot.